Бу саволга жавоб бериш учун транскрипция ва транслитерация нима эканини билиб олишимиз керак.
Қисқача тушунтириб ўтамиз:
1. Транскрипция — бир тилдаги сўзнинг оғзаки нутқдаги талаффузини бошқа бир тил ёзуви орқали ифодалаш (telephone — телефон/telefon, computer — компьютер/kompyuter каби)
2. Транслитерация — бирор тилдаги сўзни бошқа тил алифбоси ёрдамида ҳарфма-ҳарф ифодалаш (telephone — телепхоне/telephone, computer — компутер/komputer каби).
Энди саволга қайтамиз.
Энциклопедиянинг номи — Wikipedia. Бу унинг инглизча ва аслиятдаги ёзилиши.
• Транскрипцияси — Википедия/Vikipediya.
• Транслитерацияси — Википедиа/Vikipedia.
Бизда бундай сўзларни ёзишда иккита вариант бор: аслича ёки ўзбекча ёзиш. Ўзбекча ёзишимиз муҳим бўлса, унинг айни транскрипциясидан фойдаланишимиз, яъни айтилишидек ёзишимиз тўғри бўлади.
Wikipediya варианти ҳам хато. Алифбомизда W ҳарфи йўқ. W билан ёзиш қулай бўлса, тўлиқ аслига кўра ёзганимиз маъқул: Wikipedia.
Демак:
Википедиа | Vikipedia ❌
Википедия | Vikipediya ✅
Wikipediya ❌
Wikipedia ✅
—————————————
Юқоридаги расмлардан бирида Wikistipendiya деган ясама сўзни кўришингиз мумкин. Сўзнинг ярми инглизча, қолгани ўзбекча бўлолмайди. Ё тўлиқ транскрипция қилиниши, ё тўлиқ инглизча ёзилиши керак. Бу ҳолатда ажратиб ёки чизиқча билан ёзиш ҳам мумкин. Аммо Wiki — сўз ясаш учун негиз бўлгани учун уни ажратиш тўғри бўлмаса керак.
Wikistipendiya ❌
Vikistipendiya ✅
Wiki-stipendiya ✅
Wikistipendium ✅
